1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- T'ho juro, si no ho fas
aprèn a compartir aquesta mel...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
<i>Et donaré una veritable sorpresa:</i>

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
Ara endavant!

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
<i>- El metge està dins?
- Sense cap mena de dubte.</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- Què et passa, Fat Elmer?
- Jo tinc massa formatge.

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
Ara no puc eructar.

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
Em pots arreglar, àvia?

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
<i>Dang.</i>

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
Abans de signar res...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
Vull saber quants diners
estem parlant.

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
Senyor Clampett, hi ha més petroli
al teu pantà...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
que n'hi ha a tot Kuwait.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- Tan dolent, eh?
- Senyor Clampett...

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
estàs assegut al més gran
vaga interna del petroli a la història.

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
<i>I quan signeu aquests contractes,
us pagarem mil milions de dòlars.</i>

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
Tens algú
qui et pot assessorar en aquests contractes?

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
<i>El cosí Jethro arriba demà a la nit
pel sopar de diumenge, Pa.</i>

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
Ell és el que aprèn.
Va anar a l'escola a Oxford.

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- Jetro.
- Sí, ma?

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
Vas arreglar aquests frens nus?
com et vaig dir?

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
Per descomptat.
Els vaig treure ahir.

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
Els nous ho són
arribarem per correu la setmana vinent.

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- Jethro!
- Bon dia, àvia.

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
Oh! Vas culpar el pare
senzill yahoo!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
El teu cap de cubeta crack
més buit que el niu d'ocell de l'any passat.

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
Si el teu cap estigués ple de dinamita...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- Ai! Ai!
- No sabríeu bufar-vos el nas!

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
- Tu...
- Ai!

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- Àvia! Ai! Àvia!
- Només surt de la meva vista!

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>Ara, Jedediah...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
t'estàs preparant per ser l'home més ric
en aquest comtat d'aquí.

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
Mira com vius. Per què, la teva terra
envoltat de serps i mofets.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
<i>No tens televisió, ni telèfon ni ràdio.</i>

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
<i>Tens raó, Pearl.
Estem vivint al paradís.</i>

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
No, Jed!
El paradís és un lloc com...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
Beverly Hills, Califòrnia.

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
<i>- Tenen piscines.
- Mm-hmm.</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- I estrelles de cinema.
- I smog.

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
Què és un smog?

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
Crec que és un porc petit.

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
<i>Ara, si no penses en tu mateix,
pensa en la teva filla.</i>

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i>T'has de tornar a casar, jed,
i ella necessita una ma...</i>

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
algú que li ensenyi
maneres femenines.

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
<i>- S'està fent salvatge, jed.
No és diferent d'un noi.</i>

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
<i>Imagina't això. Elly May
amb vestits de luxe...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
i actuant com una dama!

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
<i>Bé, això no sembla gaire divertit.</i>

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
<i>Beverly Hills.</i>

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>Escolta el que dic: jed.</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
<i>Seria el millor per a tots vosaltres.</i>

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
<i>Només empaqueta totes les teves pertinences
i endavant.</i>

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
<i>Jethro et podria expulsar
al seu camió.</i>

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
No condueixo amb cap vehicle en moviment
sense cap dunderhead.

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
<i>No sóc cap idiota.</i>

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- Vinga! Posa'm!
- Deixa'l a terra.

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
<i>- Veus què vull dir?
- Qui ets, senyor?</i>

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
Oli de muntanya Ozark. El Sr. Briggs m'ha enviat
per veure si has signat el contracte.

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- Oh, meu.
- Elly May Clampett.

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
Bé, això és tot.

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
He pres la meva decisió.

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
Pel bé
d'aquesta família d'aquí...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
Ens porto a Beverly Hills.

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
Ara, no et preocupis, Elly May.

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- Cuidarem bé les teves bestioles per tu.
- D'acord, Sam. Sé que ho faràs.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
Oh, ma!

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
Què és tot això que escolto de tu
No vols anar a Califòrnia?

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
M'agrada aquí.
Digues el que vulguis...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
però no hi ha res que puguis fer
per treure'm d'aquesta cadira.

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
<i>- No aniré enlloc! Deixa'm anar!
- És un llarg viatge fins a Califòrnia.</i>

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
<i>Jedediah Clampett, et descollaré amb vida!</i>

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
Calla, àvia.

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
Aneu, noi,
abans que ella es solta.

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
<i>No hi vaig:!</i>

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Vigileu el vostre cap, àvia.

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
Hi ha tanta gent
en aquest poble d'aquí.

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
<i>Tregaré molt de temps a conèixer tothom.</i>

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
Ei! Bones rodes, company!

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- Jethro, per què creus?
aquest tipus ens apunta?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
Crec que aquest és el camí
saluden "howdy" a Califòrnia.

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i>- Té, eh...
-Uh! Disculpeu-nos.!</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
Té el depòsit tancat
a la finca Clampett?

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
Sí, cap. Amb una oferta
de 22 milions en efectiu, va tancar ràpidament.

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
I he de dir,
és inspirador...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
com vas trobar un lloc
per als Clampetts al costat del vostre.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Hathaway, la gent
que hi vivia...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
eren els meus millors amics i veïns
durant més de 20 anys.

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
És una llàstima que tinguessin
presentar-se en fallida.

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
Sí. Només espero que la meva trucada a l'I.R.S.
no hi tenia res a veure. Bé.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- Ara, a quina hora arriba la seva lluita?
- Això és tot, cap.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
<i>- Condueixen.
- Conduint?</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
Des d'Arkansas?

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
Sé que no té cap sentit.

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
No a tu, potser.

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Però a un home amb visió,
com jo mateix...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
- Això és un signe d'atreviment, confiança en un mateix, vigor.
- És clar, cap.

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
<i>Hmm. No sembla ocupat a la feina.</i>

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
Tyler.

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
-Podria entrar aquí un moment, si us plau.
- Oh!

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
<i>- Vaja.
- És un terratrèmol.!</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>Oh.</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
- Vols consultar amb mi?
- Seieu, Tyler. Relaxa't.

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
He sentit que estàs molt emocionat
sobre l'arribada dels Clampett.

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
Crec que tu i jo,
junts...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
pot explotar plenament el potencial
de la cartera financera de Clampett.

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
Hmm.

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
Tu i jo. Nosaltres dos.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
Ja m'he pres la llibertat d'elaborar
els papers de poders.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- Ja tens?
- Així puc escriure xecs, organitzar inversions...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>fer transaccions internacionals.</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Funciona realment el compte Clampett.
-Hmm.

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
Serem tot un equip, senyor.

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
Mmm.

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
Tyler, personalment ho faràs
rescindir, triturar i cremar...

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
cada paper que has elaborat
pel que fa al compte Clampett.

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- M'encarregaré d'aquest compte personalment.
- Degudament assenyalat.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
I bona puntada, senyor.

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
<i>Em va sorprendre completament.</i>

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
Tyler.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Els Clampetts no seran assaltats.
- Senyor?

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
No són els teus comuns
milionaris de varietats de jardí.

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
<i>Són, de fet, multimilionaris.</i>

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
Per definició, persones de,
eh, discriminació...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
discerniment, gran refinament.

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
<i>Noi, salut!</i>

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
Ei! Jethro, se suposa
per anar-se'n.

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
<i>Hola! Ens vas tallar, colla de res!</i>

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
És molt bonic, fill.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Això és el que porto.

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
D'acord. Va! Va, va!

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>Margaret!</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
Morgan, entra aquí
un minut, si us plau.

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
<i>Hola. Sóc Doug Llewelyn i benvingut
al Tribunal Popular.</i>

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
<i>On és la teva mare?</i>

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
Ella està canviant.

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
Això seria
massa per esperar.

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- Oh.
- Milburn, ho sento. He de cancel·lar el nostre dinar.

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- Què?
- He de passar més temps de qualitat amb Babette.

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
Margaret, estimada, estem intentant fer més coses
junts... torneu a posar l'espurna, recordeu?

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
Reclameu l'acusat
té el teu gos?

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
<i>- Um, bé, de fet...
- Sí o no?</i>

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- Sí, ho fem. - Morgan.
Morgan. - És el meu gos.

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
<i>- És el teu gos?
- Sí. Vaig criar aquest gos d'un cadell, i a causa de...</i>

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
Morgan, tinc una petita feina per a tu.

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
-Ajob?
- Sí. J.D. Clampett té una filla de la teva edat.

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
Ara, ella va
a l'institut amb tu.

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
Et vull
per mostrar-li el voltant.

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
-Sigues només la seva amiga.
- Oh, home.

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
Em vols pagar
passar l'estona amb ella?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
Deu ser una gran reverència.

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
Fill.

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
Morgan.

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
Tanca els ulls.

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
Tanca els ulls.

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
Ara imagineu això.

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
T'he tallat el subsidi...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
Cancel·la les teves targetes de crèdit...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
I eliminar-te del meu testament.

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
Ara, com ho veus
el teu futur?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
A la planxa peces congelades de vaca
a Burger King?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
I la gent diu que ets estúpid.

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
dilluns al matí,
primer període, 8:00 a. M...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
serà com la germana petita
La mare va pensar que li arruïnaria la figura.

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
<i>- El gos anirà al demandant,
Rovellat.</i>

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
Amor, sóc a casa.

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
Per què no vens aquí i regales el teu petit?
vaquer malversant un passeig pel bungalow.

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- No.
- Per què no?

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
Perquè encara estic vivint en aquest abocador quan hauria de ser
viure en una mansió a Beverly Hills.

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
Laura, estimada.

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
<i>Bungalows 3A, 3B i 3C
són a Los Angeles.</i>

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>Vivim en 3G
que, tècnicament, es troba a Beverly Hills.</i>

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
Estàs parlant, Tyler.

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
Vas dir que ho tindríem
prou diners aquest mes...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
per comprar-me tan poc
abric de pell de foca per a nadons.

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- Ho farem.
- Promeses, promeses.

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
<i>Cara, ho farem.</i>

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>J.D. Clampett, el multimilionari,
acabo d'obrir un compte al banc.</i>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
Qui és aquest Clampett?

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
Si és tan ric, com és?
No he sentit mai a parlar d'ell?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
Pastissos infantils, aquest noi té més diners
que ell sap què fer-hi.

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
Ara, això és un problema
Crec que el podem ajudar.

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
Atura el cotxe, Jethro!

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
Són una nova mort a la carretera.

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- No puc deixar-ho allà.
- Tens raó, àvia.

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Sons de guisat d'assassinat
molt bé ara mateix.

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
Oh, no, tu no, vell fotxa! El vaig veure primer!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i>- Milburn, truqueu a Westec Security.
- Bé, jo...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
Estic segur que n'hi ha prou per a tots.

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
Eww! Que repugnant.

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
<i>Ara tranquil·la, àvia.
Probablement només siguin veïnats...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
com la gent agradable que vam conèixer
en aquella carretera tan ample.

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
Bé, donem-los
un bon dia de Califòrnia.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
<i>- Bon dia, a tots!
- Bon dia!</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
Milburn!

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
M'has fet sortir?

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
Creus que estem
el lloc equivocat, oncleJed?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
<i>Podria ser. No ho sé.</i>

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
És l'adreça correcta, Pa.

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
Whee gossos!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
<i>Tot el lloc sembla nou.</i>

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
Ei, oncleJed, hi ha
tota una altra casa aquí dalt.

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
<i>Aquesta és una gran casa antiga.</i>

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
Per què creus
tenen dos jocs de passos?

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
Això és fàcil.

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
Un és per pujar.
L'altre és per baixar.

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
Oh!

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
Quina criatura més bonica.

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Hola, policia?
Aquesta és la senyoreta Jane Hathaway.

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
Vull informar
l'entrada il·legal...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
d'una banda d'armats i perillosos
hooligans a la finca Clampett.

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- Et necessito aquí el codi tres,
i et cronometraré.

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
Crec que t'has aconseguit
un nou amic, Duke.

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
<i>Deixa i desisteix.!
Tots.!</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
Si jo fos vostè, senyor
Em rendiria, em sotmetria i capitularia.

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
<i>Què sou desesperats
fent aquí?</i>

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- Bé, és una història molt llarga.
- Però no li importa dir-ho.

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- Un dia, el pare estava caçant amb el vell Duke.
- En Duke va veure aquest conill.

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- Així que llença la pistola i apunto...
- No disparis!

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
<i>Perdoneu, senyora?</i>

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>Dos minuts i 46 segons.</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>Vés.! Vés.! Vés.!</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
<i>Necessito tres homes
allà al costat sud.!</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>Atenció, dins.!
Estàs envoltat.!</i>

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>Deixa caure les armes
i presenta un a un.!</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
<i>- No disparis! Oh! M'han pres com a ostatge!
- Atenció, dins.!</i>

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
Deixeu caure les armes
i presenta un a un!

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
<i>Aquest és el Beverly Hills
Departament de Policia.</i>

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
T'he dit que no hi ha casa.

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
<i>- L'has sentit. És el departament de policia.
- Aquest és el teu últim avís.!</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
D'acord!
Dispara un!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
<i>Mira.</i>

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
Estan jugant a patear la llauna.

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
Entra!

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
Sabia que no hauríem d'haver sortit mai de casa.
Ho sabia! Ho sabia! Ho sabia!

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
D'aquesta manera.
Tenim I.D. els vas a tots.

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- Excel·lent.
- Volem que les rodes de la justícia girin ràpidament.

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
<i>Aquests criminals ho han de ser
processat i empresonat...</i>

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
abans que el nostre client s'assabenti
què va passar.

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
Exactament.

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
La reputació de Milburn Drysdale està en joc.

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Tots es girarien
a la dreta, si us plau.

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
<i>Eh! Hmm.! Patètic.</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
Ara tenim, començant per l'esquerra,
una Jedediah Clampett.

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
- Després, al seu costat, la seva filla, Elly May.
- Oi?

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
<i>I una Daisy Mae Moses, a. k. a. "Àvia."</i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
<i>I un nebot, Jethro Bodine.</i>

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
<i>I una dona implicada en una bufetada per cotxe.</i>

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
Oh, cap. Cap. Estàs bé?

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
Cap. Ràpidament! Digues alguna cosa!

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
Digues alguna cosa!

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
Estàs acomiadat!

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
Senyor Clampett, senyor!
Ho sento profundament...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
per a qualsevol vergonya
el meu antic ajudant podria haver-te causat.

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
- L-I...
- Sí, senyor. L-I...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
I- Demano humilment disculpes
pel meu error flagrant.

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
<i>I tranquil·la
que no tornarà a passar mai més...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
com ja no sóc
al servei del banc.

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
Cap, Sr. Drysdale,
Netejaré el meu escriptori de seguida.

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
<i>Oh, estimat! Oh, si us plau,
no us molesteu.</i>

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
Si us plau, senyors. Oh! Oh, gràcies.
No us molesteu.

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
Oh, sóc... Gràcies. Moltes gràcies.
Oh, gràcies... No.

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
Aleshores, tot està bé?

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
Senyor Clampett, si us plau, no
treu els teus diners del meu banc.

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
Faré el que vulguis.
Contribuiré a organitzacions benèfiques, qualsevol cosa.

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
Menjaré fang.

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
Això no serà necessari.

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
Tot el que vull és aquesta senyora d'aquí
per vetllar pels meus afers.

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
jo? Em vols?

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
Bé, crec
has fet el que has fet...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
perquè no ho sabies
érem qui érem.

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
I si no haguéssim estat
qui érem...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
encara n'hauríem estat molt agraïts
per tu fent el que has fet.

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
Senyor Clampett, treballaré
molt dur per a tu.

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
Confio que ho faràs.

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
<i>Això està bé amb tu?
Senyor Drysdale?</i>

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Això és exactament el que faria
en la teva situació.

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- Així que vam aconseguir un acord.
- Ah!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
Absolutament!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
Sí.

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
<i>Només per mostrar-vos-ho
no hi ha sentiments durs...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
<i>ens agradaria convidar-vos a vosaltres i a la vostra família
al sopar de diumenge.</i>

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- Gràcies. Nosaltres hi serem.
- Em donarà l'oportunitat d'intercanviar receptes amb la teva dona.

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
Oh, a ella li encantaria.

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
<i>Aquí tens.</i>

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
- Què-què fas?
- Només estem rendint els nostres respectes.

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
- Tu...
- Oh.

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
Oh! Oh, no.
Això és una limusina.

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
<i>En això aniràs a casa.</i>

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
Pren això i jo et seguiré
al meu Rolls-Royce.

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
<i>- Aquí tens.
- És el teu cotxe?</i>

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- Sí, ho és.
- No és genial!

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
Puc conduir-lo?

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
Tu condueixes els meus 180.000 dòlars
Rolls-Royce?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
Bé, és clar que pots, fill.
Crec que és una gran idea.

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
Hot dog!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
Bon dia!

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
<i>Oh, no és emocionant?</i>

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
Elly May Clampett,
seure!

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
<i>Oh, disculpeu-me.</i>

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
hola.

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
Que el Sr... Que sàpiga el Sr. Clampett...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
que tot el pes del banc
està disposat a ajudar-los.

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
- Sí, cap.
- Creu que està parlant amb algú.

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
<i>Ni tan sols hi ha un cable.</i>

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
Com béns arrels, bons, valors.

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
Sigui el que vulgui,
és seu.

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
El senyor Drysdale vol que sàpigues que el banc
està disposat a ajudar de qualsevol manera que pugui.

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
Hi ha un motiu i només un
Em vaig mudar aquí.

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
Estic buscant enganxar.

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
Cap, diu
ell vol enganxar.

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- "Enganxat"?
- Casat.

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- Casat?
- Cap, això és el que he dit.

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
Senyoreta Hathaway, si...
si Clampett vol una dona...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
digues-li que ho faràs
personalment trobar-li un.

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
Oh, cap, per molt capaç que sigui,
la intermediació matrimonial és...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
Ara és una de les teves especialitats.

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Felicitats, senyoreta Hathaway,
i bona sort.

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
Sí, senyor.
Oh, estimat.

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
Cap problema.
Uh, senyor Clampett.

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
<i>Exactament què
estàs buscant un nuvi?</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
Un "núvia"?

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
<i>"Fianc�e" és francès
per a la persona amb qui es proposa casar-se.</i>

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
Bé, estic buscant
per a una dona refinada...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
<i> per ajudar-me
cria la meva filla, Elly May.</i>

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
Ai, pa,
Ja estic criat.

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
I refinat.

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- Ah.
- Elly May, no escopis des d'un vehicle en moviment.

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
Espereu fins que s'aturi.

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
<i>Jethro, guarda una mica per als nostres convidats.</i>

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
<i>Aquí tens, onclejed.</i>

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
Crec que el vell duc
és dolç amb la teva criatura.

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
<i>No és una criatura.
És una campiona francesa "Barbonet".</i>

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
I els seus cadells de raça pura
valdran 3.000 dòlars cadascun.

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
<i>Uh, fill, què, eh...
Què fas?</i>

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
No ho sé.
Què fas?

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
Oh, només ho sóc
president d'un banc.

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
Vaja! OncleJed, puc?
ser també president?

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
Ara, Jethro, això és una gran falta de respecte
cosa a dir-li al senyor Drysdale.

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- No.
- Pregunteu-li si podeu ser vicepresident.

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>Vicepresident.</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
Uh-huh.

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
Vicepresident.
Mm-hmm. Crec que sí.

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
Podem... Sempre podem utilitzar un altre home bo.

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
<i>Vai! Vaig a agafar-me
una oficina de luxe i una secretària bonica.</i>

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
<i>Aquí tornen les campanes.</i>

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
<i>Jethro, t'aposto que hi ha algú
a la porta principal ara mateix.</i>

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
Si jo fos tu,
Menjaria molt ràpid mentre ell no sigui.

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
Oh, això és bo.
Margaret, per què no t'ajudes, estimada?

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
<i>- Oh, bon Senyor.
- Què és?</i>

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- Bon dia, senyor.
- Hola. Sóc Woodrow Tyler.

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- Estic aquí per veure en Jed Clampett.
- Bé, entra.

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
No, no. No.

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
<i>- Tyler. Bé, què et porta aquí?
- Senyor, hola.</i>

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
<i>Vam fer una col·lecció per comprar-los
flors precioses per als nostres clients més nous.</i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
Benvingut a Beverly Hills.

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
<i>Bé, gràcies, fill.</i>

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
Tyler, pot el pernil. Només has de presentar-te
i surt d'aquí, d'acord?

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- Molt content de conèixer-te.
- Bon dia!

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
Elly May Clampett!

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
<i>- S'estava preparant per mossegar-me la mà.
- Bé, aixeca'l.</i>

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- Tyler, demana disculpes.
- Totalment culpa meva, senyor Clampett.

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
<i>Em vaig moure massa ràpid.</i>

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
Tens una filla preciosa...
i molt fort.

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- Senyora Drysdale.
- Hmm?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
Què podria ajudar a Elly May
ser tan refinat com tu?

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
Bé, vaig anar a
acabant els estudis a França.

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
<i>Ningú entén el refinament i
sofisticació millor que el francès.</i>

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
Hmm. Creus que ho hauríem de fer
ens traslladem a França?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- Sí, ho faig.
- No, tu no. No, ella no.

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
De fet, pots trobar un bon tutor de francès
que arribarà directament a casa teva.

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
<i>No vull canviar.
Només vull ser qui sóc.</i>

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
<i>- I no aniré a cap França.!
- Oh, meu.</i>

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
<i>Perdoneu.</i>

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- Senyora Drysdale.
- Hmm?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
<i>Si no els menjaràs vittles,
els puc tenir?</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
<i>Per descomptat que pots, fill.
Bon app�tit.</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
Gràcies.

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
Elly May, vine aquí.

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
<i>- Com vas saber on era, Pa?
- Perquè des que pots caminar...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
has estat pujant als arbres
i abraçar-te amb les teves bestioles.

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
Ja és hora que comencis a pensar
sobre canviar algunes coses.

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
Has de començar a portar vestits
i arreglar-te bé.

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
Però, pa,
la gent em diria marica.

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
No és marica per a les noies
actuar com a noies.

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
Des que la teva mare va morir,
Vaig fer el que millor sabia...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
i t'he criat com un nen...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
roughhouse, pescant, lluitant.

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
Sí. Aquestes coses són divertides.

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
Elly, la natura et va fer una noia,
i aquí darrerament...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
ha anat rebent més
i més positiu al respecte.

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
Ai, Pa.

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
Cada cop
et miro als ulls...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Puc veure la teva mare allà.

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
La meva mare estava refinada?

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
Oh, sí.

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
Era una autèntica dama gentil.

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
La trobo molt a faltar...
fins i tot ara.

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
Jo vull ser
igual que la meva mare.

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
Crec que necessito algú
per ensenyar-me els camins.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
Sí, penseu que sí.

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
I ara tinc els mitjans
perquè això passi.

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
Tyler, no tens res
millor fer avui?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
Només pensava que voldries saber més
sobre l'idiota més ric d'Amèrica.

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
<i>- És un llavor, un hillbilly.
- Mm!</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i>Així que aquest tipus de Clampett
hauria de ser fàcil, eh?</i>

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
Sí, però millor que ho fem ràpid
abans de casar-se.

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
Casat? Tyler,
Clampett es casarà?

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
No, però vol.

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
<i>- És una cabra vella que busca acció?
- No.</i>

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
Només busca una dona refinada...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i>- per ajudar a criar la seva filla infernal, Elly May.
- Hmm.</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
<i>Però semblava interessat quan algú
va plantejar la idea d'un tutor de francès.</i>

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
Hmm. Un tutor de francès.

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
<i>Bonjour.
Em dic Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
i sóc un...
institutriu francesa.

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
<i>Bé, entre, senyora.</i>

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
<i>Bonjour.
Vaig de porta a porta...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
a veure si algú
necessita els meus serveis.

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
<i>- La meva targeta de visita.
- "Mademoiselle."</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
"Mademoiselle..."

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- Ho sento, senyora. No ho crec.
- N'estàs segur?

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- Sí.
- No hi ha cap dona jove a casa...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
Qui és potser una mica, eh, rebel?

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
No és que se m'acut,
però, de nou, ens acabem de mudar aquí.

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
Ningú necessita perfeccionament
i sofisticació?

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
No. Potser hauries
prova els veïns.

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
Oh, bé, ho sento molt
per molestar-te.

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
<i>Ara aniré.</i>

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
Bé, quin és el problema, senyora?

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
Només esperava que els meus serveis
caldria, però...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
- Bé, què fas?
- Ensenyo, eh... com dius això...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
oh, noies adolescents esgarrifoses
com ser més femení i correcte.

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
Bé, gos els meus gats. Ja saps,
La senyora Drysdale només ens deia...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
sobre com el francès era el millor
en acabar amb una noia.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
<i>Oui, ho són. Ho són
el molt, molt millor...</i>

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
<i>a fer d'una dona una dona.</i>

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
Ei. Només he pensat en alguna cosa.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
Potser ella podria ajudar
amb Elly May.

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
Oh!

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
Aquí, canalla.

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
Sí.

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
T'agrada nedar
en aquest estany de ciment, no?

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
<i>També t'agrada, Frankie?</i>

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
<i>No t'agafes a nedar aquell ànec?</i>

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
I aquí al costat de l'estany de ciment
és la meva filla Elly.

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
Elly, saluda la senyoreta Laurette.

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
<i>- Bon dia, senyoreta Laurette.
- Bonjour, Elly May.</i>

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
És un plaer
per conèixer-te.

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
Estava pensant,
cada dia després de l'escola...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
<i>potser la senyoreta Laurette
podria ajudar-te a ensenyar-te a ser una dama.</i>

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
<i>- Què tal això?
- D'acord.</i>

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
En Spanky t'agrada.

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
No tant com ell m'agrada.

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i>Continua, ara,
i mantenir-se fora de problemes.</i>

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
Finalment m'he imaginat
aquest joc fora, Spanky.

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
<i>Agafes aquesta pilota...</i>

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
ho deixes avall
aquest aquí barranc.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
Rodolla cap avall.

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
Llavors et llances
per aquest barranc relliscós...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
i veure quants n'hi ha
clubs de batedors de serps...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
pots enderrocar...
abans que la pilota hi arribi.

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
Quin idiota més estúpid.

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
Heu dit alguna cosa, senyora?

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
Quina intel·ligència més meravellosa.

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
Això és perquè em vaig graduar
el sisè de primària, senyora.

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
<i>Només va trigar tres anys.</i>

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
Ara, Elly May,
seure dret, barbeta aixecada...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
i intenta practicar semblant interessat
quan la gent t'avorreix.

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
<i>Ah, salutacions, senyor Clampett.</i>

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
<i>- Bé, salut, senyoreta Jane.
- Hola, Elly May.</i>

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
Senyoreta Jane, això aquí
és la senyoreta Laurette Voleur.

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
<i>Bonjour, Mademoiselle Laurette.
Comenta tranquil?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Tut-tut-tut-tut-tut.

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- Només he de parlar l'anglès davant d'Elly May.
- Per descomptat.

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
<i>Uh, senyor Clampett, dibuixant
de la clientela de Commerce Bank...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
He seleccionat alguns preliminars
perspectives de núvia per a tu.

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
<i>Oh! Oh, estimat.! Oh, Déu meu!</i>

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
<i>Mon Dieu.!
Que maldestre per part meva. Ho sento molt.</i>

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
Oh! Oh, no és... cap problema.

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
Cap problema.
Al banc, els tinc per triplicat.

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- Tornaré.
- Us acompanyo, senyoreta Hathaway.

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Per què, gràcies, Jethro.

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
<i>Així, senyor Clampett...</i>

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>potser hauríem de discutir
el meu, eh, el sou setmanal?</i>

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
Shoo!

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
Shoo!

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
Shoo, vaca. Disculpeu, només ho faré
arriba aquí i prem aquest botó.

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
hola. Algú em pot escoltar?

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
Algú em pot escoltar?

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- Sí.
- Algú em pot ajudar?

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- Hola?
- Senyoreta Hathaway?

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
Com et sents a viure a Beverly Hills?

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- Hola?
-Et puc escoltar. On ets?

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
Si us plau, algú pot
deixar-me sortir d'aquí?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
Estic atrapat dins la paret.

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
hola? hola?

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
<i>- Hola? hola?
- Només queda quiet, senyoreta Hathaway. Et faré fora.</i>

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
hola?

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Vigileu el vostre cap.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
Senyoreta Hathaway?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
Jo-hoo!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
Estic dins. Això serà
més fàcil del que em pensava.

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Aleshores, van comprar el francès?

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>Mais oui.
Són uns ximples.</i>

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
És un delicte
tenen tants diners.

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
És pitjor que un estranger
guanyar la loteria.

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
Ho sé exactament
el que faré.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
Primer, atrauré Clampett.
Això serà fàcil.

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
A continuació, em portaré a Elly May
i donar una bufetada a un petit aparador.

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
Fes-li pensar que la vaig convertir en una veritable dama.

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
Aleshores, quan sigui el moment
és just...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
Jo jugaré l'un amb l'altre
i... vaja!

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- No sabran què els va colpejar.
- No dormiràs amb ell, oi?

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- Aquest no és el teu problema.
- D'acord, Laura?

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
He posat la mà al teu cul.

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
D'acord. Espera.

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
Tinc algú de guàrdia esperant.

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
hola? hola?

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
No era ningú. D'acord, ara.

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
He posat la mà al teu cul,
i estic apretant.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
Tyler!
Treu la mà del meu cul.

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- Senyor Drysdale!
- Agafa un llapis i escriu-ho.

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
Sí, senyor Drysdale.

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
D'acord. Uh-huh.
Ho puc fer.

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
Hola, sóc Elly May.
Deu ser el fill del senyor Drysdale.

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
Bé, gràcies per recollir-me.
Aquest és el teu cotxe?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
Anem a l'escola,
o només ens quedarem aquí tot el dia?

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- Ei, tots. Bon dia.
- Ella està amb mi.

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
<i>Col, Morgan, estic intentant ser amigable...</i>

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
però aquesta gent no sembla
voler dir-te bon dia de tornada.

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- Segur que són tímids.
- I què?

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
Elly May, a qui li importa?
Són perdedors.

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
Cap d'ells no val
més de 300 milions.

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
<i>- Uh-oh.
- Bé, si no és Morgan...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
escrit "M" gran
petit "òrgan".

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
- Hem d'anar.
- No tan ràpid, banc. Retira els diners del dinar ara.

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
Tot el que tinc són 400 dòlars
en xecs de viatge.

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
Així que només cal signar-los
i lliurar-los.

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
Jake, mostra a aquests dos què va passar
a l'últim que no va pagar.

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
Bé, puc transferir els diners
al teu compte.

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
Abans del tancament
del dia laborable.

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
No veig perquè tu
havia de donar qualsevol cosa a aquell goril·la.

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
Bé, aquell goril·la
és el capità de l'equip de lluita.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
Vaja! Mai abans vaig lluitar contra un equip.

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- Bé, redueix el compte dels trillissos McCarter.
- Capuccino?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- Què?
- Dos.

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
Gràcies, Tiffany.

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
<i>Aquest aquí whittler electrònic
funciona molt bé.</i>

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Per què, hola, Jethro.

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
Bé, salut, senyoreta Hathaway.

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
Vaja, no et mires amb corretges
amb el teu nou vestit de negocis.

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- Armani?
- No. Estic ben segur que és llana. Segur que picor com la llana.

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- Senyoreta Hathaway?
- Oh, no, no. Som companys.

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
Truca'm Jane.
MeJane, tu Jethro.

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
D'acord. D'acord, senyoreta Hathaway.

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
Puc aconseguir un d'aquests?
whittlers electrònics per a UncleJed?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
<i>- Aviat és el seu aniversari.
- Permeteu-me que en faci una nota.</i>

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
I parlant del teu oncleJed,
tornar a la feina que ens ocupa...

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- Trobar-li una dona adequada.
- Puc ajudar?

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
Heck, de tornada al buit, mare meva
va ser el millor casamentista del món.

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- És així?
-Uh-huh.

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
El primer que faria és aconseguir
les xafarderies de la tanca posterior comencen a-jawin'.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
Per què, podríem deixar-ne caure
articles en els oficis.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- Excel·lent.
- Gràcies.

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
I llavors ella...
Què va fer ella?

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
<i>Penjaria un rètol
al tauler d'anuncis de l'església.</i>

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
Potser ho podem aconseguir
un gran tauler d'anuncis.

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
No, no. Millor que ho siguem
una mica més discret.

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
<i>Digues, quins són els teus
les coses preferides de l'oncle?</i>

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
Dispara, és fàcil.

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
<i>- Li agraden els crawdads fumats.
- Mm-hmm.</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Panxa de truja i xitterlings penjats a mà.

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
I bescuit.

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
A més de menjar, Jethro.

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- Oh. Li agrada la gent que no malgasta res.
- Oh, segueix.

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
I la seva cançó preferida és
"Estic tan sol que podria plorar" de Hank Williams.

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- Sí!
- Sí, senyora.

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>Entre.</i>

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
Disculpeu, senyora, eh...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
És Hank Williams que escolto?

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
ho sento.
Ha de ser massa fort.

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- Jo faré...
- No, no.

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
Només l'estava escoltant
mentre reparava aquest vestit vell...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
i, eh, esperant
el meu bescuit per coure.

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
Esteu cuinant un bescuit?

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
<i>Oui.
És la meva especialitat.</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
<i>M'encanta aquesta música.</i>

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
Em fa venir ganes de ballar.

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
<i>És molt romàntic.</i>

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
<i>Ets una bona ballarina...</i>

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
i un home molt atractiu.

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
<i>Qui sigui, senyoreta Hathaway
troba per casar-te...</i>

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
serà
una dona molt feliç.

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
Bé, gràcies, senyora.

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
I totes les dones ho saben
"a-penis" és difícil de trobar.

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- Disculpeu-me?
- "A-penis".

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
Oh, felicitat!

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
Bé, eh...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
He molestat
prou amb la vostra feina, senyora.

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
Jethro, has pensat
aconseguir un cotxe nou?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
No, però li vaig dir a l'oncleJed que havíem de donar una bufetada
una nova capa de pintura sobre això.

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
Però va dir just
perquè teníem diners...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
no ens calia anar
mostrant-ho.

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
Només estava pensant,
oh, hauries, hauries.

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
Et quedaria molt bé
en un gran cotxe nou i elegant.

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
<i>Cotxe gran i elegant, eh? Potser.</i>

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
Sí.

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
D'acord, senyoreta Jane,
Estic a punt per aturar-me.

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
Ets tan impossiblement romàntic.

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
Tanca els ulls.

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
Gos calent!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
D'acord, ara,
mantenir-los tancats.

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
Que encantadorament passat de moda.

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
Mm.

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
Obre els ulls
i mira cap amunt.

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
<i>No és bonica?</i>

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
Oh, Déu meu!

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
El cap em va a matar.

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
<i>Tornarem
amb les notícies financeres després d'aquest missatge.</i>

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
<i>Hola.
Sóc Jethro Bodine.</i>

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
Estic parlant amb tots
dones per aquí.

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
<i>Estàs buscant
el marit perfecte?</i>

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
<i>Llavors va considerar Clampett.</i>

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
Sí, Jed té la qualificació de triple A...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
per a-atractiu, a-disponible,
i multimilionari.

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
Així que baixa
al Commerce Bank de Beverly Hills...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
<i> i veu'm, Jethro Bodine,
vicepresident.</i>

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
<i>- Benvolgut, què passa?
- I recorda.</i>

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
No sóc només la cercadora de la dona de Jed.
També sóc el seu nebot.

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
Estic arruïnat.

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
Oh!

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
Bon dia.

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
Gràcies.

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
Hathaway, ets vergonyós
aquesta institució!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
<i>Això és un carnaval.</i>

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
Quina mena de crani adormit seria
t'imagines un esquema tan absurd com aquest?

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
Seria jo, senyor Drysdale.

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
I- La teva idea.
Bé...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
<i>Bé, és genial!</i>

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
Perspicaç. Avantguarda.

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
<i>Ets un líder nat, fill.</i>

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
Hem tingut 1.215 dones
respondre a l'anunci.

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- I dos homes.
-Qu...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
Un cop he introduït les dades a l'ordinador,
va fer la meva màgia... a punt.

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- Els reduirem a uns quants preciosos.
- Envieu els propers cinc.

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
Oh, uh, Hathaway, eh,
no estàs validant l'aparcament, oi?

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
Aparcament? Um...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
Ah, aquesta també va ser la meva idea,
Senyor Drysdale.

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
Bé, és una idea genial,
si puc dir-ho.

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
<i>A veure, eh...</i>

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
<i>1.215 dones... i dos homes.</i>

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i>A un dòlar i mig
cada 15 minuts.</i>

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
Ah, bé, això és només
em costarà 5...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... 5.000 $.

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
Bé...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
<i>- Bonjour, Jethro.
- Bé, salut, senyoreta Laurette.</i>

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
Què és tot això?

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
La senyoreta Jane va dir un cotxe gran i elegant
seria més adequat a la meva personalitat...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
així que m'estic fixant en fer-ne un
fora del meu camió.

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
Personalment, si hagués estat jo,
M'hauria comprat un de nou.

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
Però... segueix.

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
Quin idiota.

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Ei, òrgan,
què estàs fent aquí?

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
- Has vingut aquí a lluitar amb mi?
- No.

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
O només has vingut aquí
per fer un petó al gimnàs?

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
Vinga, Morgan, només fes-ho.
Vinga, besa'l.

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
Per què no t'agafes
algú de la teva mida?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
I quin negoci
és teu, nena?

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i>Què fas aquí, de totes maneres,
blat de moro pone?</i>

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
Vaig venir per unir-me
l'equip de lluita.

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
No lluito amb noies,
almenys no al gimnàs...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
però en el teu cas,
Faré una excepció.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- Bé. Llavors comencem.
- Va!

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
<i>- Et mataré!
- Et vaig a matar.!</i>

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
Ningú va a matar
algú aquí!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
No sense un signat
llicència de permís de casa.

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
<i>- Ho entens?
- Entenc, entrenador.</i>

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
Així, Jethro...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
<i>a partir del teu pla visionari
per trobar la dona del teu oncle...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
He... he creat
aquest programa de base de dades més aviat modest.

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>He fet referència als sol·licitants...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i>en contra dels paràmetres
vas indicar que volia...</i>

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
especificant els criteris de cerca
en grups funcionals...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>i seleccionant els valors de camp...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
mitjançant l'ús
d'ordres incrustades...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
i, per descomptat,
àlgebra booleana bàsica.

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
Senyora Jane, no en tinc ni idea
el que acabes de dir.

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
Oh, Jethro, ets
tan deliciosament... primitiu.

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
Eh, senyoreta Hathaway, voldria?
entra al meu despatx, si us plau.

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
<i>- I porta el, eh, l'arxiu d'Arlington.
- Sí, senyor.</i>

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
<i>- Ho sento.
- Senyor Drysdale...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
des que he entrenat tres Kentucky Derby
guanyadors per a altres persones...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
<i>Sembla una extensió lògica que voldria
posseir i operar la meva pròpia granja de senya...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
Arlington Acres.

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
Bé, és només...
És només una idea molt emocionant.

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
Llavors estàs d'acord que el seu patrimoni net
i fons rural...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
fer Jed Clampett
el soci perfecte per a aquesta empresa.

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
Absolutament. Tu i Clampett,
socis en una granja.

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
<i>- Crec que és una idea meravellosa.
- Així que el trucaràs i concertaràs que ens trobem?</i>

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
Vostè aposta que ho faré.

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
- Estic segur que no pot esperar a veure't.
- Oh.

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
De fet, tan bon punt marxes, me'n vaig
per trucar al Sr. Clampett per telèfon.

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- Ah! Això és molt emocionant.
- No és així?

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
Sí.

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
<i>Però, cap,
m'has dit específicament...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
que no volia el senyor Clampett
involucrat en una empresa tan arriscada.

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
Exactament.
Tritura i crema això.

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
<i>I no deixis mai que aquesta dama
de nou en aquesta oficina.</i>

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
Ha anat fantàstic.

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
El senyor Drysdale va dir que ho faria
ser un soci perfecte per al Sr. Clampett.

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
Sí. T'en diré més
quan torni. Adéu.

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
Disculpeu, senyora. Si el senyor Drysdale pensa
seria perfecte per al meu oncleJed...

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
Et puc fer càrrec
per conèixer-lo ara mateix.

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- Meravellós!
- Vinga.

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
Crec que ho faràs
com la senyoreta Arlington.

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
La senyoreta Jane la va escollir
amb la seva base de dades per ordinador.

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
Després, el senyor Drysdale
la va aprovar personalment.

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
Base de dades per ordinador, oi?

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
Què pensaran després?

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
<i>- Hola, senyoreta Arlington.
- Senyor Clampett.</i>

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
Bé, vaja, no ho sé
bastant com començar.

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
Llavors deixa'm començar.

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
Ho sé, amb només mirar-te,
ets l'home perfecte per a la meva granja.

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- Granja?
- Si t'ho posa més fàcil...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
Estic disposat a assumir
múltiples socis.

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
Múltiples socis.

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
Uh, sense ofendre, senyora...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
però em temo que ho trobaria just
una mica incòmode.

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
Bé, i si fos amb algú
vas confiar molt...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
com el senyor Drysdale?

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
No crec que això sigui
el tipus de coses...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
El senyor Drysdale voldria
per estar involucrat.

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
Oh, bé, hauríeu
li he vist la cara...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
quan li vaig ensenyar les fotos
del que tinc en ment.

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
- Estava molt emocionat.
- No ho dubto.

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
T'agradaria veure les imatges?
Són molt detallats.

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
Encara no!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
No creieu que ho som
es mou molt ràpid?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
Oh, no tan lluny
pel que fa a mi, senyor Clampett.

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
Tinc la meva llicència,
i estic preparat per criar.

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
Disculpeu, senyora, eh...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
Podria fer servir un got
de te gelat.

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- Tu mateix?
- Clar.

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
Estic aprenent a l'Elly May a anar amb la meva moto!

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
<i>- Com s'atura aquesta cosa?
- Et bronzejaré la pell.!</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
Ho estàs fent molt bé.
Ara posa els frens!

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
<i>- Àvia?
- Va!</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
T'aconseguiré!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
Àvia! Vigileu el vostre cap!

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
Atureu-vos! Oh-oh-oh!

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
<i>- Dang!
- T'ajudaré, àvia.</i>

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
<i>Vinga. Neda per aquí.</i>

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
Allà anem. Dóna'm la mà.

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
Upsy-margarida.
Vinga.

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i>Allà estem...
Ai.! Àvia.!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
Ai! Ai! Ai!
Àvia!

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
<i>Señorita Arlington, creieu que si ens van enganxar,</i>

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
pots ajudar-me a domesticar
la meva filla, Elly May?

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
Estàs proposant
ens casem?

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
Bé, no ho sentiria
correcte sobre la cria si no ho fem.

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
D'acord, homes, això és tot. Aneu als banys minerals.

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
<i>- Bon dia.
- Bé, bé. Mira qui és aquí.</i>

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
<i>- T'he trobat a faltar a l'entrenament, nena.
- No va venir sola.</i>

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
Hola, Morgan.
Què estàs fent aquí?

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
<i>- Bé, qui és tota aquesta gent?
- Només per mantenir les coses justes.</i>

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- Això és una mena de broma?
- Bé, va, nena.

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
Lluitem.

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- Vinga!
- Vinga. Dóna-li-ho.

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
<i>Oh, espera. Això és meu.</i>

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
És meu.

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
Vinga, home.
Tu pots fer-ho!

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- Lluitar al gimnàs.
- D'acord. - Genial.

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
<i>Espera. Espera. Rebo un fax.</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
Trobeu-me allà.

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
Això és el que anomeno jo
la pinça Clampett.

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
Això no és legal.

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
De debò?
Bé, prova aquest.

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
Ei, vinga.

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- Jo li dic el pretzel de zarigüeya.
- Això tampoc és legal.

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- Bé...
- Ai!

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
Què passa
el cruixent de nou de noguera?

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
Això definitivament no és legal!

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
Bé, no hi ha res legal per aquí?

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
Un, dos...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
Un, dos...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- Sí!
- Tres.

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
Senyoreta!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
Crec que hem trobat
un nou capità de l'equip.

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
Ho sento, Derek.
Estàs degradat.

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
Vine aquí, Morgan.

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Gràcies a tots.

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
Realment agraeixo que em llenceu
aquesta fantàstica festa d'aniversari aquí.

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
Tothom sembla tan bonic com el pastís de préssec.

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
Acabo de tenir un
pregunta per a tu...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- Qui són aquestes persones?
- Bé...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
Bon dia, senyoreta Jane.

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
<i>Oh, Déu meu, Jethro.</i>

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
Vaig seguir el teu consell...
em va fer un cotxe gran i elegant.

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
Ets molt tu.
Molt, molt masclista.

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- Gràcies.
- Bé, ho farem?

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
Ja està aquí Pa?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
Elly May Clampett,
et veus elegant.

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
Gràcies, Pa. Em sento una mica divertit
enganxant-me tot així...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
però la senyoreta Laurette
diu que m'hi acostumaré.

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
Has fet una bona feina
convertint Elly May en una dama.

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
Gràcies,
Senyor Clampett.

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
Ella és un diamant en brut,
igual que tu.

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
Què és tot això?

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
Sushi, calamars, caviar.

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
Què? Parla americà.

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
Escolta, em preguntava si...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
potser alguna vegada
podríem sortir.

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
No en una cita ni res, però només potser
per anar a buscar unes hamburgueses o alguna cosa.

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
Treu-te aquest barret ximple.

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
Aleshores, de nou, jo...
entendre si no ho volies.

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
Sembla divertit.

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
Així, Jethro, un cop ho trobem
el teu oncleJed una dona...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- Potser serà el teu torn d'enganxar-te.
- Jo? No.

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
Jo seré
un solter de Hollywood...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
data amb totes les joves estrellates calentes.

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
Bé, deixeu-me recordar-vos que no us oblideu
els encants de la dona una mica més gran...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
que més que compensa amb l'experiència
el que pot faltar en altres àmbits.

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
D'acord, senyoreta Jane.

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
Cap problema.

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
<i>- Oh, si us plau, deixa'm.
- Tyler, clam-ho. És hora de l'espectacle.</i>

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
Senyoreta Laurette?
Per què estàs plorant?

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
Jo acabo de parlar
amb el teu pare.

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
I diu que ho faria
és la millor dona per a ell.

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- Ho va fer?
- Però tan feliç com jo el faria...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
<i>Em temo que penseu que sóc massa jove
i bonic de ser la teva mare.</i>

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
Qui ho hauria pensat...
La senyoreta Laurette i el meu pare? Hmm.

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
Oh, on és? Oh!

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
Així que et puc trucar quan vulgui?
Ho posaràs a punt?

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- Mm-hmm.
- Hot dog.

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
Gràcies.

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
Trobaré molt a faltar Elly May
quan et trobes una dona.

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
- I jo també et trobaré a faltar.
- No havia pensat que no fossis aquí.

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
Segur que ha estat un plaer
perquè et quedis amb nosaltres.

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
Gràcies.

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
Jed?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
Elly May va dir la cosa més estranya
a mi aquesta nit.

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
Ella va dir que li encantaria
perquè jo sigui la seva mare.

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
<i>Estic segur que superarà la decepció
en qui trieu.</i>

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
M'encanta Elly May
igual que una filla.

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
Potser ho hauríeu de fer
parlar amb ella.

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
Ho faré.

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
Bé.

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
Aquesta és una gran nit per a tu...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
tots disfressats i de dama
a la teva primera sessió social de Beverly Hills.

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
La teva mare estaria molt orgullosa.

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
Gràcies, Pa. Va dir la senyoreta Laurette
ella també estava orgullosa.

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
T'agrada ella, oi?

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
Bé, m'agrada molt bé,
i suposo que a tu també t'agrada.

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
Segur que sí.

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
Tot el que vull és per tu
per ser feliç, Elly May.

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
Només et vull
ser feliç, Pa.

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
Bé, crec
no hi ha temps com ara.

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
<i>- Per molts anys, Jed.
- Per molts anys.</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
Oh!

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
Bé, tinc la sensació que ets
també val cada cèntim.

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
Fes un pas aquí. Deixa'm prendre
una bona mirada a tu.

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
Noi, tens bona pinta
el teu aniversari.

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
Crec que necessitem un discurs,
no? Discurs.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
Ja saps, en tinc més
del que es mereix qualsevol home...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
però hi ha alguna cosa
M'agradaria pel meu aniversari.

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
M'agradaria preguntar a la persona que va ajudar a Elly May
convertir-se en una dama per ser la meva dona.

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
Senyoreta Laurette Voleur.

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
Oh, estic tan sorprès.

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
<i>Aquest és el dia més feliç
de la meva vida.</i>

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
eh?

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
D'acord.
Felicitats.

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- No ho dius.
-Ja ho dic!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
Bé, ho seré.
Amb qui es casa?

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
Oh, algun tonto
amb un accent elegant.

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
Em sembla furtiva.
No confio en ella.

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
Oh, àvia, tu
no confiar en ningú.

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
No importa això.

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
Et convido a la boda
i els cosins.

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
Però només des del costat de Jed,
sense incloure els Kelloggs ni els Daggs.

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
Ara, àvia, no ho faràs
posa't a la teva tònica...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
i desaparèixer com ho vas fer quan en Jed
es va casar amb la teva filla, oi?

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
Jethrine, el teu oncleJed
casar-se.

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
Sempre ploro als casaments.

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
Oh, ara, amor.

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
Jo sí.

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
Bé, tens els dos tipus
de gallines aquí, Jed.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- El blanc i el marró.
- Què hi tens, fill?

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
Oh, només és un estàndard
acord prenupcial.

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
La senyoreta Hathaway va dir que no ho digueu
qualsevol persona que l'has signat, ni tan sols ella.

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
Bé, si la senyoreta Hathaway ho diu,
Ni tan sols he de llegir això. Deu estar bé.

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
Vindran des de quilòmetres al voltant
perquè el meu expert es doctori...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
i no ho faré
allunyar-ne un.

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
Vaig fer el jurament de la "hipòcrita".
per ajudar a tothom.

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
Una mica feble.

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
Probablement prou bo per a la gent de la ciutat.

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
<i>Tyler.!</i>

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
El vas agafar?
per signar els papers?

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
Oh, sí.
És un home molt confiat.

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
Ell creu que tothom és honest.

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
Aquesta és una qualitat que admiro en un home
Estic aprofitant.

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
Ei, eh, no ho ets
dormir amb ell, tu?

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
Tyler, saps que quan em mudo amb un home,
Deixo de tenir sexe amb ell.

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
Oh, sí.
Així és.

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
<i>- Mantingueu la vostra ment en els negocis. Ara va.
- Ei, espera.</i>

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
<i>- Què tal un petó de comiat?
- D'acord.</i>

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
Ho sabia!
Ho sabia!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
Ja t'he agafat en vermell,
ets guapo de dues vegades!

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
<i>Quan informi en jed, la boda estarà fora!</i>

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
Agafem-la.

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
Uh-oh. Oh!

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
No! No! No!

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
<i>Calla, vella bruja!</i>

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
Tenim el lloc just per a tu.

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
Deixa'm caure!

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
Ja he introduït la informació
a l'ordinador.

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
Tan aviat com dius "Jo sí"... bing!
Premeu "Enter".

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
Bum! Els diners van
via mòdem a Suïssa.

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
Bing, bang, bum.
Som rics!

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- Oh.
- Mira aquestes cames.

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
No puc esperar per aconseguir-los
embolicat al meu voltant.

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
Treu-la de sobre!

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- Treu-li aquestes cames!
- Té una merda a les botes!

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
Ni tan sols creu que som els seus néts.

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
I dius que tens por
per les teves vides?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
Sí. Em temo que el pobre vell estimat
va intentar disparar-nos amb una escopeta.

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
N'hi ha d'altres
indicis de demència?

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
La setmana passada la vam agafar
intentant menjar-se un mapache.

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- De veritat?
- Ens diu segrestadors.

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
Ho són! Ho són!
Els vells ratoners són!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
<i>- Espera, ara.
- Àvia, si us plau.</i>

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
Ai! Em va tornar a mossegar, amor!

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
Millor comproveu-li la ràbia.

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
<i>- Aconsegueix dues estadístiques aquí!
- Pobre vell estimat.</i>

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
<i>No ens podem trigar ni un minut més al dolor.
Hem d'admetre-la en algun lloc...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
on es pot mantenir amb una camisa de força
lluny d'objectes punxants i telèfons públics.

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
<i>Del que m'has dit,
Jo diria que la teva àvia...</i>

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
és un candidat perfecte
per, eh, teràpia d'electroxocs.

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
I ningú... repeteixo que ningú... està permès
a la finca Clampett sense invitació.

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
<i>Sense invitació, no.</i>

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
<i>Señorita Jane, aquest home està enfadat amb mi
perquè em vaig obrir...</i>

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
aquesta caixa de menjar de noces...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
però no hi ha res
però un munt de cargols.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
<i>Crec que els cargols van pujar allà dins
i et tot el menjar.</i>

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
Cap problema. Jetro,
només comprarem una mica més.

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
I, Henri, els cargols tornen
al jardí on pertanyen...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>s'il you pl�it.</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
A les teves publicacions.

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
<i>Tot va bé,
però tinc una petita pregunta.</i>

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
L'àvia no ha estat disponible per a ella
adequat, i el casament és demà.

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
<i>Hmm. Pensant-ho bé, no l'he vist
pell ni cabell d'àvia des d'ahir.</i>

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
I no us preocupa?

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
No. Ella va fer el mateix
quan em vaig casar amb la mare d'Elly May.

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
Ha vingut abocant
uns tres dies després...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
nu com un gaybird i
feia pudor de la seva medicina.

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
Hmm.

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>Juga-hi, George!</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
Vaja!

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
<i>Señorita Hathaway, si és la família immediata
no està prou preocupat...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
presentar una denúncia de persones desaparegudes,
aleshores no hi podem fer res.

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
Però, capità Gallo,
Sospito de joc brut.

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
ho sento,
però tinc les mans lligades.

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
Però si estàs desesperat,
Pots provar aquest noi.

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
És car, però també és el millor
investigador privat al voltant.

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
Ah, aquest cas va ser bastant fàcil
trencar, senyoreta Hathaway.

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
<i>He conegut personatges desagradables abans,
però ella agafa el pastís.</i>

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
Laurette Voleur,
a. k. a. Laura Jackson.

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>A.k. a. Lili Lebecque.</i>

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i>Casat 12 vegades amb qualsevol home
amb una mica de diners extra per tirar.</i>

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
Ho hauria d'haver sabut.

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i>Volència. Francès per "lladre".
Ara què passa amb l'àvia?</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
La vella està subjectada a la força
a la residència de jubilats de Los Viejos...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
<i>un establiment de mala reputació,
sovint citat per maltractament al pacient.</i>

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
Sigues dur per trencar-la.

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
Quina calamitat,
i el casament està a poques hores.

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
Reverend, creus que el cosí Bill ho farà?
estar massa ocupat per anar a la boda?

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
<i>Hillary, on vaig posar aquesta invitació?</i>

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>Flors, vine aquí. Ràpid.</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>Necessiten estaques de tenda
al pati del darrere ara mateix. Anem.</i>

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
hola. Residència Clampett.
Senyor Drysdale?

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- Tinc una trucada urgent per al Sr. Drysdale.
- Això ho agafaré.

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
Treballa per a mi.

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- Woody Tyler. Et puc ajudar?
- Tyler, què hi fas?

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
Um, acabo de passar
a veure si puc ser d'ajuda.

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
Digueu-li al senyor Drysdale
per aturar el casament.

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- D'acord.
- La Laurette és una farsa que busca els diners del senyor Clampett.

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
Bé, això no està bé.

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- Fes-ho, Tyler, o la teva feina és brindis.
- Ho entenc.

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- S'està fent gros, mare.
- On és Hathaway?

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
Se suposava que ella
per registrar-me fa hores.

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
- Bé, no ho sé, estimada.
- Senyor Drysdale.

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- Què vols, Tyler?
- Va trucar la senyoreta Hathaway.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
Ella va dir que alguna cosa havia sorgit i havia de marxar
endavant i començar el casament sense ella.

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- Bé, què podria haver sorgit?
- M'agradaria saber-ho.

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
<i>Vai, quin gos més encantador.</i>

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
Oh, gràcies.

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
Tyler, fes-te útil.
Aneu a comptar les olives.

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
Oh, sí. De seguida.

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
Oh, odio aquest petit cuc.

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
Què podria ser més important
que això a la senyoreta Hathaway?

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- Mira això. Nova infermera.
- Sí.

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- Bon dia, mama!
- Bebè meu! Oh! Per què!

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
Déu meu, Beverly Hills
t'ha fet tan sofisticat.

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
El teu germà bessó no?
sembla guapo?

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
<i>- Hola, Jethro.
- Fes-li un petó, Jethrine.</i>

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
Salut, Jethro.

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
Oh, disculpeu-me.

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- Suposo.
- Sí.

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
Jove...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
Estic aquí per veure
Daisy Mae Moses.

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
Ah, llavors has d'estar aquí
per a la prova de la ràbia.

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
Sí. Prova de ràbia.
Exactament correcte.

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
Aleshores vols l'habitació 525.

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
Oh, infermera.

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
Millor anar amb compte.
És una salvatge.

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
Li vam haver de donar
teràpia d'electroxocs.

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
Gràcies.

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
<i>- Disculpeu-me.
- Cap problema.</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
Déu meu.
Ai, àvia.

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
<i>El teu elixir.</i>

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
et portaré
fora d'aquí immediatament.

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
El teu cabell és just
una mica desordenat.

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
Senyoreta Jane?
Ets tu?

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- Sóc jo.
- Oh!

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- L'àvia diu que no confia en la senyoreta Laurette.
- Oh.

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
Treu-te aquest barret ximple.

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
He sentit que és tan prima que no pots
pegar-la amb un grapat de blat de moro.

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
<i>Mira on estan aparcant els cotxes.
Déu meu, que hortera.</i>

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
Aquest lloc s'està convertint en un zoològic.

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
Crec que ho està intentant
pren-lo per tot el que té.

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
Hmm.

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
Hola, guapo.

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- T'importa si m'assec en aquesta cadira?
- Aquesta cadira?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- Estava estalviant...
- Gràcies.

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
Un casament preciós, no?

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
Vés.

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
Oh! Hem de tornar.

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
Vaig trucar. els vaig dir
per aturar el casament...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
però aquell Tyler
és tan incompetent.

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
Tyler? Ell i la Laurette són
que em va ficar en aquest forat infernal!

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
Així, clavada a l'esquena
per un dels nostres.

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
I no és cap estrangera.

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
Allà estan.
Atureu-los.

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
Jethro, espera.

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- Vinga. Vinga.
- Oh, aquí està ella.

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- Vinga. Vinga. Vinga.
- Oh, es veu preciosa.

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
Oh, tinc els vapors.

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
El meu maquillatge.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
Oh!

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
"Estimats estimats, estem reunits aquí
en cas d'emergència.

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
"Les màscares d'oxigen cauran
el compartiment superior.

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
<i>"El teu coixí del seient pot ser
utilitzat com a dispositiu flotant.</i>

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
<i>- Així diu el Senyor. "
- Perdoneu, reverend.</i>

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
Però crec que estàs llegint
les instruccions de seguretat de l'avió.

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
Ens podem saltar aquesta part?

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
Hathaway seria millor tenir
una bona excusa per no ser aquí.

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
<i>Ràpid, àvia, afanya't!</i>

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
Va, va, va, va!
Puc veure les vostres invitacions, si us plau?

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
Jo m'encarrego d'això, àvia. Jove, tens tu
alguna idea amb qui estàs parlant?

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
Jo diria una senyora boja
i un altre amb una mala perruca.

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
Cada fil de
aquest cabell aquí és meu!

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- Ai!
- Oh... Ai, àvia, no, no, no!

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
No, àvia, no! No, àvia, no!
Trobarem una altra manera.

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
"Estem reunits aquí
per unir aquests dos en sant matrimoni. "

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- Podem apressar les coses, si us plau?
- Sí, senyora.

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
<i>Vinga. Vinga, nena.</i>

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
<i>"Si algú de vosaltres té una bona raó
aquests dos no s'han d'enganxar... "</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
<i>i malament ho fa
millor que sigui una bona raó...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
"Llavors parla ara o per sempre
calla. "

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
<i>- D'acord, doncs. "Ara et pronuncio..."
- Si us plau. Si us plau. Si us plau.</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
<i>"home i..."</i>

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
<i>Què és això?</i>

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
Carrega!

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
Vinga, àvia!

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
Sóc jo, Jane Hathaway.

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
Hathaway,
has perdut el cap?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
És una impostora. S'està casant
El senyor Clampett només per robar els seus diners.

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- Aquell sidewinder Tyler la va ajudar!
- Estic arruïnat!

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
Milburn! Milburn!

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
Tyler. Configurem l'ordinador
i premeu el botó.

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
Si no puc tenir els seus diners,
ningú ho hauria de fer.

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
Ràpid!

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
D'acord.

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
<i>Enviarem els seus milers de milions de dòlars
rebotant per tants bancs...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
<i>- mai el trobaran.
- Ja està tot.</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
Tot el que hem de fer és prémer aquest botó.

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
Tu rústic, escollidor,
rovells endogàmics!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
- Esteu a punt de tornar a ser pobres.
- Torna a pensar.

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
<i>No, tu no,
ets una mofetada de maquinari.!</i>

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
Espera que et posaré a les meves mans!

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
Oh, Pa, deus ser-ho
tan decebut.

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
Una mica.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
Però, Elly May, ho era principalment
casant-se amb la senyoreta Laurette...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
perquè pensava que la volies
per la teva nova mare.

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- Ho sento molt, Pa.
- No ho sentiu.

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
<i>T'estimo
tal com ets.</i>

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
<i>Crec que t'hauria de criar
per ser qui vols ser.</i>

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
Bé, no necessito una mare nova,
no sempre que et tingués a tu i l'àvia.

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
Hot dog, senyoreta Jane!
Segur que ets un bon tirador.

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
Bé, gràcies, Jethro.

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- Ui!
- Ja tens!

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
Bé, gent,
Suposo que pots dir...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
les coses no van sortir
tal com ho teníem previst.

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
Per tant, com que no n'hi ha
no hi haurà enganxament...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
i de totes maneres estem tots aquí...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
Jo dic que tenim
un infern infernal.

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>Sí.!</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
<i>- Deixa'm anar!
- Aquí, nois. Ella és tota teva!</i>

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
Deixa anar la meva mà!

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- Ei! Ningú tracta el meu pa així!
- Calla!

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
Com és això per a una dama,
tu vell llaurador de diners?

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
Vinga, noi de ciutat,
anem a ballar.

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
D'acord, retrocedeix!

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
Estàs detingut
per segrest...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
intent de malversació
i frau.

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
<i>Oh, oi!
Tot va ser idea de Tyler.</i>

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
Ho admeto lliurement.
Tot va ser idea seva.

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
Sempre m'enamoro
amb el tipus d'home equivocat.

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
<i>- Neteja aquest pastís.
- No trepitgis el tren.</i>

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
T'esperaré, amor.

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
<i>Bé, on era? Ella... Oh.!</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- Oh, bé...
- Va gosset!

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
<i>Ui! Sí.! Això està bé.</i>

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
Gràcies.

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
Això és just.
Vaja!

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
És una llàstima que havien de fer-ho
declarar en fallida.

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
Només espero la meva trucada
l'I.R.S. no tenia...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
- Oh, no l'hauria d'obrir. Ho sento.
- Cap problema. Ho tornarem a fer.

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
<i>Però hi vaig arribar...</i>

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
Aquesta vella és, eh...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
Aquella vella és...
ho sento.

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- Està bé.
- Ja s'està fent bastant vella, ja t'ho diré.

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
<i>Encara rodant.</i>

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
<i>- D'acord. Dóna'm un gran somriure.
- No puc fer-me més gran.</i>

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
<i>Llavors, què va passar?</i>

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
De fet, em va donar una bufetada.

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
Per què no vens aquí dalt?
Deixa'm fer-te una bona mirada.

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
<i>Jim. Jim? S'estan preocupant per tu.</i>

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
- Ni tan sols una dama d'honor.
-He de tornar a fer això.

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
<i>Acció.</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
Tenim... No,
hem de tornar.

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
Vaig trucar, els vaig dir
ajornar el...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- He perdut la bossa.
- És aquí mateix.

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- Com ho has aconseguit?
- No ho sé.

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
Jethro?
Vine aquí baix.

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
Probablement com no, n'hi ha
una altra família viu aquí dalt...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
allà.